encoding= UTF-8
cancel= annulla
exception= errore
tempest_zone= zona TEMPEST
references= riferimenti
unavailable= non disponibile
year= anno
report_confidence.initial= RC
report_confidence= [RC] affidabilità della relazione
scenarios= scenari
edit_safeguards.expand.none.desc= comprimi tutti i livelli
opmode.mls.initial= MLS
opmode.mls= [MLS] multilivello
do_not_save_threats= non salvare le minacce
plane.next= successivo
save_file.save= salva
frequency.value= frequenza di occorrenza annuale
edit_assets_assets.show_children.desc= mostra le dipendenze a destra
definitions= definizioni
sources.short= fonti
risk.base= potenziale
edit_assets.edit_layer= modifica il livello
edit_t_f= minacce per tipo di asset
asset.family= tipologia
optional= opzionale
load.lle= importare le estensioni della libreria
version= versione
show_safeguards.expand.all= tutto
applies= applicabile
deps_graph.blocks= blocchi
selection= selezione
edit_cs.add= applica
edit_safeguard= modificare contromisura
delete_plane= elimina il dominio
applicability= applicabilità
unused= non utilizzate
copy_magma_data= copia valorizzazione a ...
values.down= valori cumulativi
error.duplicated_threat= minaccia ripetuta: $
opmode.system_high.initial= SH
opmode.system_high= [SH] unificata al livello superiore
criterion= criterio
independent= indipendenti
aepd.r.ma= MA
error.duplicated_evl= profilo di sicurezza ripetuto: $
optype.detection.initial= DC
optype.detection= [DC] rilevazione
with_references= con riferimenti
manual= manuale
cves= vulnerabilità (CVE)
report.file.ear= Riassunto_Rischio.rep
delete_question.message= Eliminare la domanda $?
pull_up= tirare su dei valori
no_source= nessuna fonte
same= stessa per tutti i percorsi
save.subsets= sottoinsiemi salvare
write_enabled= permesso di scrivere
aspect= aspetto
graph.phases_all= tutte
procedures= procedure di sicurezza
error.no_library= libreria necessaria mancante
category.medium= MEDIA
close= chiudere
linked= collegati
policy= politica di sicurezza
annotation= commento
preferences= preferenze
graph.assets_clear.desc= tutti gli asset
report.format= formato
graph.va.desc= istogramma
loops= dipendenze circolari
security_actions= azioni di sicurezza
move.down= giù
ml.generate= genera tavolo
PILAR= PILAR
todo= da revisionare
additional_information= informazioni aggiuntive
licenses= licenze
delete_source.message= Eliminare la fonte $?
error.duplicated_layer= livello ripetuto: $
no_license= senza licenza
measures.legal= misure di protezione giuridica e la conformità
show_safeguards= Contromisure
new_asset= nuovo asset
standard= standard
reports= relazioni
phase.target= situazione desiderata
tempest_zones= zone TEMPEST
controls= controlli
dependency.ratio= grado
edit_safeguards.?.desc= sconosciuto
exception.cancelled= operazione annullata
edit_values.reset.desc= ritorna ai valori standard
values.up= valori riflessi
move.left.desc= sposta a sinistra (riduci indentazione)
stats.sources= per fonte
absolute_relative.desc= valori assoluti / relativi
delete_see.message= Eliminare il "vedere anche" $?
root.help.contents= Aiuto
blank_assets= asset non valutate
layers= livelli
export= Esporta
lkl-lvl= probabilità (MR, I, P, MP, QC)
add= aggiungi
zlevel5.1= B - basso
avl.10.initial= 10
avl.10= [10] Nivello 10
zlevel5.2= M - medio
zlevel5.0= MB - molto basso
edit_assets.set_plane= cambia di dominio
severity.1= non significativo
severity.2= tollerato: Rischio che non richiede alcuna decisione particolare
severity.3= inaccettabile: Rischio da pianificare per ridurlo o evitarlo
severity.4= insopportabile: Rischio da ridurre o evitare urgentemente
export.safeguards.min= minimo (evitare duplicati)
export.csv= ... in CSV
on_off= on / off
encoding= UTF-8
splash.ok= accetta
error.duplicated_control= controllo ripetuto: $
mode.work= tutte le funzioni
deps_graph.assets.2= grafo (2)
error.unknown_asset= asset sconosciuto: $
strategy.reduce_frequency.initial= RF
strategy.reduce_frequency= [RF] riduzione della frequenza (prevenzione)
csv.out= csv
has_threats= possiede minacce
zlevel5.3= A - alto
zlevel5.4= MA - molto alto
where?= Dove si inserisce?
error.unknown_table= tabella di tipo sconosciuta: $
select_steps.add= aggiungi
far_below= sotto (indiretta)
harm= danno
report.title.bia= Business impact analysis (BIA)
filter.impact_frequency.desc= filtra per livelli di impatto e frequenza
medium.initial= M
medium= [M] medio
paste= incolla
remove= elimina
root.model.last= Recenti
where?.in= dentro
strategy.reduce_impact.initial= RI
strategy.reduce_impact= [RI] riduzione dell'impatto
edit_assets_dimensions.yes= applica
undo= indietro
valuation.summary= Riassunto della valorizzazione
util.version= 2025.1
full_text= testo completo
edit_safeguards.expand.none= comprimi
responsible= responsabile
edit_safeguards.clear.desc= il valore selezionato
end= fine
error.unknown_safeguard= contromisura sconosciuta: $
aepd.p.mz= máx
edit_assets_assets.path= percorso
effectiveness= efficacia
redo.desc= ripeti
protections.load= carica
tree.close_father= collassa il padre
label= classificazione
report.title.template= da modello
delete_question= elimina la domanda
report.file.mvc= 1-Modello_Valori_breve.rep
delete_control.message= Eliminare il controllo $?
degradation.residual= compromissione residua
clone= clone
report.file.mvl= 1-Modello_Valori_completo.rep
family= tipologia di asset
backup= apparecchiatura di backup
report.select_set= Selezionare la relazione da generare
select_risk_up.select.desc= dati da analizzare
modifiers.plane= vulnerabilità dei domini
rephrase_reference= modifica riferimento
risk.factors= fattori di rischio
invisible= invisibile
graph.assets_leaves.desc= solo asset foglia
model.diff= differenze ($)
read_only= sola lettura
opmode.dedicated.initial= D
opmode.dedicated= [D] dedicata
zlevel= livello (MB, B, M, A, MA)
deps_graph.assets= grafo (1)
not_justified.desc= non giustificato
report.file.bcm.erl= BCM4-Stato_Rischio_completo.rep
report.select_upto= Fino a
report.file.es= 3-Valutazione_Contromisure.rep
impacts= impatti
degradations= compromissioni
new_link= nuovo collegamento
relevance= attinenza
suspended= sospeso
model.import= Importa ($)
delete_plane.message= Eliminare il dominio $?
system= sistema
likelihood= probabilità
error.unknown_layer= livello sconosciuto: $
deps_graph.buses= bus
exit.message.yes= chiudi
fathers= padri
other= altro ...
font.name= carattere
retain= manteni
save= salva
protection= protezioni supplementari
export.rtf= ... in RTF
impact.down= impatto cumulativo
mandatory= obbligatorio
URL= URL di collegamento
export.txt= ... in TXT
report.file.bcm.erc= BCM4-Stato_Rischio_breve.rep
edit_assets.dup= duplica l'asset
goto= vai al ...
selection.dimensions= selezione delle dimensioni
xml.out.desc= esporta in file XML
error.unknown_aspect= aspetto sconosciuto: $
html.out= html
save_file.confirm= conferma
valuation.safeguards= valorizzazione delle contromisure
mandatory_if= obbligatorio se ...
read_access= accesso in lettura/timing
safeguards.native= Propie contromisure
avn.10.initial= 10
avn.10= [10] Nivello 10
question= domanda
safeguard.logic= logica
layer_deps= Dipendenze tra livelli
new_layer= nuovo livello
edit_safeguards.expand.all.desc= espandi tutto
attributes= attributi
copy.tree= copia albero
delete_phase.message= Eliminare la fase $?
domain.families= tipologie di dominio
delete_asset= elimina l'asset
insert_in= inserire trovi
impact.analysis= analisi d'impatto
edit_backup.yes= applica
aepd.i.z= -
aepd.i.s= S
error.no_phase= fase mancante
b_lx.desc= trova elementi con livello di maturità inferiore alla soglia
degradation= compromissione
aepd.i.l= L
optype.correction.initial= CR
optype.correction= [CR] correzione
associate= associare
mode= modo d'uso
report.file.zones= Zones_it.rep
cpe= nomi CPE
links= collegamenti
color_code= Codici colore
tsv.load.desc= seleziona il file di minacce tipiche (.tsv)
new= nuovo
physical_zone= zona fisiche
below= sotto
identification.assets= identificazione degli asset
edit_values= Metriche di valorizzazione degli asset
tool= tool
graph.assets_clear= cancella
condition= condizione
edit_cs= Modifica i controlli
deps_graph.map.desc= mostra una mappa delle dipendenze tra asset
clear_children.message= Resettare i figli di $?
backups= apparecchiature di backup
delete_step= elimina l'intervallo
edit_safeguards.?= ...?
phase.current= situazione attuale
delete_control= elimina il controllo
report.file.bu= 3-Backup.rep
policies= norme di sicurezza
delete.supplement= rimuovere la misura aggiuntiva
valuation.planes= valorizzazione dei domini
far_above= sopra (indiretta)
redo= ripeti
valuation.threats= valorizzazione delle minacce
show_risk.manage.desc= il rischio residuo
criticality.10= estinzione
reload= ricarica
export.db= al database
stats.layers= per livelli
tsv= profilo delle minacce (tsv)
today= oggi
predict= prevedi
select.no_father= nessun padre
zlevel5= livello
comments= commenti
low.value= 100
root.model.publish_encrypted.desc= Pubblica per PILAR (crittografato)
category.high= ALTA
automatic= automatico
new_control= nuovo controllo
graph.ra.desc= area
risks= rischi
plane.short= dominio
risk.analysis= analisi dei rischi
strategy= strategia
incident= incidente
edit_assets_assets.sources= sorgenti
reason= motivo
filter.families.desc= filtra per famiglia
agent.insider= interno
legend= legenda
cert.initial= cert
cert= [cert] certificazioni / accreditamenti
wysiwyg= come visto sullo schermo
root.model.cancel= Annulla e chiudi
error.unknown_format= formato sconosciuto: $
integrity.initial= I
integrity= [I] integrità
identification= identificazione
report.file.bia= 4-BIA.rep
mode.edu= education (università)
stats= statistiche
where?.above= sopra
asset.father= asset padre
impact.value= valore
splash.language= seleziona
step.null= senza backup
identification.threats= Identificazione delle minacce
dissociate= dissociare
exs= modello
models= progetti
reason.wishful= intenzionale
risk.up= rischio riflesso
filter.dimensions= Selezione delle dimensioni
vulnerability= vulnerabilità
edit_assets.dont_be_group= da gruppo ad asset
edit_cs.show_right= usa ...
shower?= e discendenti?
graph.phases_clear= cancella
value.down.short= cumulativo
graph.phases_clear.desc= deseleziona tutte le fasi
report.ok= accetta
def_report.desc= relazione delle debolezze
dependency.set= seleziona
fz.copy_down= copy down: copiare i valori delle minacce fino ai figli
graph.assets_all.desc= tutti gli asset
license_load= seleziona
safeguard= contromisura
cut= taglia
show_risk.manage= gestisci
risk.treatment= Trattamento del rischio
availability.initial= D
availability= [D] disponibilità
tmp_license= licenza di valutazione
drp.required= richiesto
cve= vulnerabilità (CVE)
ml.apply= applica tavolo
attack= attacco
attribute= attributo
edit_assets_assets.show_parents= mostra i padri
show_safeguards.expand.all.desc= espandi tutto
languages= lingue
version.check= Ultima versione?
edit_cs.show_left= utilizzato per ...
ignore_and_open= Ignorare e aprire il file?
report.title.ear= Riassunto rischio
attack_graphs= grafici di attacco
error.unknown_question= domanda sconosciuta: $
deps_graph.assets.desc= grafo delle dipendenze (algoritmo di posizionamento 2)
step.value= valore
drp.targets= obiettivi
where?.below= sotto
error.unknown_plane= dominio sconosciuto: $
deps_graph.map= mappa
closing.message= Salvare le modifiche?
administration= amministrazione
lic= file di licenza (.lic)
report.title.rf= Relazione delle fattori di rischio
import.evl= ... da un altro profilo (EVL)
organisation= organizzazione
optype.administrative.initial= AD
optype.administrative= [AD] amministrativa
report.file.eval= 5-Norme_Sicurezza.rep
delete_see= elimina il "vedere anche"
save.lle= esporta le estensioni alla libreria
view= vedere
xdvt= trasferimento di valore tra dimensioni
paste.desc= incolla
impact.up= impatto riflesso
export.graphml= ... in GraphML
report.file.soa= Dichiarazione_di_Applicabilità.rep
import.csv= ... da CSV
weight= peso
test_console= consolle per i test
license_file= file di licenza (.lic)
decrease= peggioramenti
root.model.publish= Pubblica (in chiaro)
warn= avvisare
prw= leggere e scrivere protetto da password
error.radar.too_few= selezionare almeno 3 oggetti
report.data= Dati riassuntivi
name= nome
edit_values.reset= reset
report.file.drp= DRP.rep
face.ok.desc= salva e chiudi
selection.families= selezione dei tipi di asset
delete.compensatory= rimuovere il controllo compensativo
next= successivo
mode.eval= periodo di valutazione (30 gg)
mode.work.short= full
memory= memoria
import= Importa
error.unknown_family= tipologia sconosciuta: $
description= descrizione
insert_above= inserire sopra
minimal= minimo
planes.short= domini
predict.desc= riempi le celle vuote con valori medi di maturità
one_by_one= uno per uno
agent.industry= industriale
edit_assets.edit= modifica l'asset
strategy.mixed.initial= M
strategy.mixed= [M] mista
yes= sì
center= centro
libraries= librerie
start= inizio
logical_zone= zona logiche
agent.nature= naturale
risk.down= rischio cumulativo
target= desiderata
compensated= compensata
logical_zones= zone logiche
no_selection= niente selezionato
vulnerabilities= vulnerabilità
risk= rischio
exception.password_cancelled= password annullata
time= tempo
discard= scarta
csv.out.desc= esporta in file CSV
criteria= criteri
edit_assets_threats.add= applica
optype.prevention.initial= PR
optype.prevention= [PR] prevenzione
edit_data.clean= ripulisci
required= rosso (insufficiente) giallo (scarso) verde (sufficiente)
edit_assets.standard_layer= livelli standard
delete_link= elimina il collegamento
dependency.set_only= seleziona solo
edit_assets_assets.remove= elimina
fz.push_down= push down: copiare la minaccia sui figli
measures= misure
delete_reference= elimina il riferimento
collections= raggruppamenti
infosec= INFOSEC
merge_assets= unire asset
options= opzioni
exception.bad_format= formato incorretto
safeguards.below.head= Riassunto delle contromisure che presentano un livello di efficacia inferiore al
images= immagini
only_if= solo se ...
dates= date
edit_assets_assets.show_parents.desc= mostra le dipendenze a sinistra
reload.desc= ricarica il progetto corrente
dependencies= dipendenze
category.low= BASIC
maturity_levels= livelli di maturità
new_see= nuova "vedere anche"
move.right= destra
pr_pw= password di lettura, password di scrittura
risk.residual= rischio residuo
report.title.add= Protezioni aggiuntive
insert_below= inserire sotto
report.file.bcm= Continuity_Sommario.rep
direct= diretta
pattern= modello
planned= pianificato
edit_safeguards.clear= resetta
layer= livello
avl.5.initial= M+
avl.5= [M+] Nivello MEDIO+
avl.6.initial= A-
avl.6= [A-] Nivello ALTO-
avl.3.initial= M-
avl.3= [M-] Nivello MEDIO-
avl.4.initial= M
avl.4= [M] Nivello MEDIO
avl.1.initial= B
avl.1= [B] Nivello BASSO
low.initial= B
low= [B] basso
avl.2.initial= B+
avl.2= [B+] Nivello BASSO+
PD_risk= Mitigazione del rischio dei dati personali
avl.0.initial= 0
avl.0= [0] Trascurabile
phases= fasi del progetto
architecture= architettura
delete_step.message= Eliminare l'intervallo $?
new_group= nuovo gruppo di asset
edit_assets_assets.remove.desc= rimuovi le dipendenze selezionate
error.unknown_report= relazione sconosciuta: $
graph.ha.desc= barre orizzontali
off_with_references= invisibile ma con riferimenti
strategy.detect.initial= I
strategy.detect= [I] rilevazione
avl.9.initial= 9
avl.9= [9] Nivello 9
edit_assets.edit_plane= modifica il dominio
avl.7.initial= A
avl.7= [A] Nivello ALTO
avl.8.initial= A+
avl.8= [A+] Nivello ALTO+
show_drp.no= non valorizzato
criteria.long= criteri di valorizzazione
clear_children= resetta i figli
optype.initials= top
used= usata
select_risk_down.select.desc= dati da analizzare
zone= zona
propagate= propagare
error.duplicated_source= fonte ripetuta: $
error.wrong_library= biblioteca inesatta
day= giorno
potential= potenziale (XS, S, M, L, XL)
do_not_apply= quelli che non si applicano
group= gruppo
new_source= nuova fonte
visible= visibile
export.report= relazione
timing= temporizzazione
tree= albero
error.unknown_key= chiave sconosciuta: $
new.fem= nuova
history= cronologia
delete_layer.message= Eliminare il livello $?
done= fatto
error.no_effectiveness= efficacia non specificata
db_manage= Gestione di database
effects= effetti
tables.img.desc= genera grafico
impact.summary= riassunto (impatto)
risk.summary= sommario (rischio)
ease= difficoltà (F, M, D, MD, ED)
aspect.management.initial= G
aspect.management= [G] gestione
value.own= valore proprio
filter.risk= Filtra per livello di rischio
dual_role= doppio ruolo
move.up= su
values= valori
error.unknown_procedure= procedura sconosciuta: $
delete_protection.message= Eliminare la protezione $?
error.unknown_frequency= frequenza sconosciuta: $
percent= percentuale
absolute_relative= A / R
optype.risk.initial= RK
optype.risk= [RK] riduzione del rischio
avn.3.initial= 3
avn.3= [3] Nivello 3
avn.4.initial= 4
avn.4= [4] Nivello 4
database= database
avn.1.initial= 1
avn.1= [1] Nivello 1
avn.2.initial= 2
avn.2= [2] Nivello 2
avn.0.initial= 0
avn.0= [0] Trascurabile
edit_assets_assets.sources.desc= da dove proviene il valore?
physical_zones= zone fisiche
move.right.desc= sposta a destra (indenta)
dimension= dimensione
authentication.initial= A
authentication= [A] autenticazione
safeguards= contromisure
value.model= Modello dei valori
report.title.mvc= Modello dei valori (breve)
optype.monitoring.initial= MN
optype.monitoring= [MN] monitoraggio
changes.desc= cambiamenti del livello di maturità
alternative= alternative
clear= cancella
valuation.controls= valorizzazione dei controlli
avn.9.initial= 9
avn.9= [9] Nivello 9
measures.tech= misure tecniche e organizzative
avn.7.initial= 7
avn.7= [7] Nivello 7
avn.8.initial= 8
avn.8= [8] Nivello 8
avn.5.initial= 5
avn.5= [5] Nivello 5
avn.6.initial= 6
avn.6= [6] Nivello 6
tables.img= img
report.title.mr= Relazione delle minacce
error.unknown_strategy= strategie sconosciute: $
report.title.mv= Modello dei valori
exit.message= Chiudere senza salvare?
filter.threats= Selezione delle minacce
edit_assets_threats.assets.desc= mostra gli asset interessati dalle minacce selezionate
frequencies= frequenze
report.title.mvl= Modello dei valori (completo)
user= utente
plane= dominio di sicurezza
edit_assets_assets.add.desc= collega gli asset selezionati a sinistra con quelli selezionati a destra
select.no_son= nessun figlio
edit_data.clean.desc= elimina le caratteristiche in bianco
error.unknown_source= fonte sconosciuta: $
bp_prot= protezione delle frontiere
reason.accidental= accidentale
impact.residual= impatto residuo
optype.cert.initial= cert
optype.cert= [cert] certificazioni / accreditamenti
phases.short= fasi
overwrite= Il file $ è già esistente. Sovrascrivere?
doubts= dubbi
ac= codice di attivazione
error.unknown_kb= sconosciuti protezioni supplementari: $
pass= PASSARE
impact= impatto
profile= politica di sicurezza
graph.vl.desc= linee orizzontali
error.unknown_evl= profilo di sicurezza sconosciuto: $
export.soa= SoA
tags= etichette
criticality.6= molto critico
error.unknown_step= soglia sconosciuta: $
criticality.5= critico
full_access= accesso completo
criticality.4= molto alto
criticality.3= alto
valuation= valorizzazione
criticality.2= medio
criticality.1= basso
criticality.0= trascurabile
safeguards.800-53= Security and Privacy Controls for Information Systems and Organizations
deps_graph.blocks.desc= grafo delle dipendenze
edit_data.standard.desc= aggiungi i dati più comuni
mode.eval.short= valutazione
criticality.9= catastrofe
criticality.8= disastro
criticality.7= estremamente critico
error.unknown_dimension= dimensione sconosciuta: $
graph.assets_leaves= foglie
interruption_steps= soglie di interruzione
access_vector.initial= AV
access_vector= [AV] vettore d'accesso
only_if.desc= applicare solo se si fa riferimento ad un profilo
blank_controls= controlli non valutate
search= cerca
see= vedere anche
edit_assets_assets.path.desc= percorso da un asset a un altro
save.desc= salva il modello
level.2= esperto
report.title.erl= Stato del rischio (completo)
dependency.set_all= seleziona tutte
show_safeguards.expand.none.desc= comprimi tutti i livelli
report.title.erc= Stato del rischio (breve)
procedure= procedura di sicurezza
plane.base= Base
edit_safeguards.set= si applica
level.0= base
level.1= intermedio
filter.threats.desc= filtra per minaccia
report.title.ii= Relazione delle debolezze
drp.enabled= abilitato
graph.assets_plane= domini
status.L2= L2 - parzialmente completata
status.L3= L3 - operativa
status.L0= L0 - non esistente
status.L1= L1 - implementazione iniziata
index.maturity= indice di maturità
buy_license= acquista
error.new_code= nuovo codice
error.unknown_grade= grado sconosciuto: $
db= db
status.L4= L4 - monitorizzata
status.L5= L5 - in miglioramento continuo
selection.criteria= Sottoinsieme dei criteri di valutazione
questions= domande
fill_holes= riempi
language= lingua
residual= residuo
push_down= spingere in basso i valori
not_exists= non esistente
filter.safeguards.desc= filtra per contromisura
attacks= attacchi
assets.below= Inferiori (asset dai quali questo dipende)
ssrs= DRES - Dichiarazione dei Requisiti Specifici di Sicurezza
warning= avvertimento
deps_graph.buses.desc= mostra il grafo delle dipendenze tra asset
info= informazioni
deps_graph.assets.2.desc= mostra il grafo delle dipendenze tra asset (alt)
image= immagine
error.duplicated_protection= contromisura ripetuta: $
new_safeguard= nuove contromisura
report.include= include
edit_f_t= tipi di asset per minaccia
planes= domini di sicurezza
model.merge= Unisci ($)
zones= zone
drp.available= disponibile
month= mese
report.file.bcm.es= BCM3-Valutazione_contromisure.rep
save.bgr= esporta la libreria
lfa.expand.layers= livelli
optype.recovery.initial= RC
optype.recovery= [RC] ripristino
root.tree.R.r= testuali
assets.support= asset di supporto
print.desc= invia alla stampante
clear_data.desc= resetta i dati
r_pw= lettura aperta, la scrittura protetto da password
opmode= modalità operativa
blank= vuoto
sources= Fonti di informazione
report.file.bcm.ii= BCM3-Relazione_Debolezze.rep
edit_languages= Lingue
move.up.desc= sposta in alto
edit_data.add= nuova
load= carica
import.xml= ... da XML
save_file.restore= recupera
ignore= ignorare
error.duplicated_phase= fase ripetuta: $
error.unknown_value= valore sconosciuto: $
mode.view= presentazione (sola lettura)
owner= propietario
delete_zone= elimina la zona
error.no_code= nessun codice
fill_holes.desc= riempi le celle vuote
new_zone= nuova zona
print= stampa
unk= sconosciuto
edit_assets_threats.remove= elimina
move.left= sinistra
save_threats_question= salvare le minacce in uscita?
edit_assets_threats.add.desc= applica le minacce selezionate agli asset selezionati
select= seleziona
advanced= avanzate
error.unknown_node= $: nodo sconosciuto:
recommendation= raccomandazioni
root.model.push_out= Esporta (xml) ...
unmark= deseleziona
new.masc= nuovo
output= output
sons= figli
edit_assets_dimensions.no= non valorizzata
context= contesto
action= azione
report.select_destination= Selezionare la cartella di destinazione
model= progetto
id= id
edit_assets_threats.remove.desc= rimuove le minacce selezionate per l'asset
comment.copy.planes= copia nei seguenti domini
first.phases= prima le fasi
edit_assets_threats.threats.desc= mostra le minacce sugli asset selezionati
filter.safeguards= Selezione delle contromisure
dependency= dipendenza
maturity= maturità
optype.impact_minimization.initial= IM
optype.impact_minimization= [IM] minimizzazione dell'impatto
asset.specific= per asset
show_safeguards.expand.none= comprimi
tmp_license.exhausted= Periodo di valutazione terminato
agent.outsider= esterno
is_currently_open_by= attualmente aperto da
root.help.system= Stato del sistema
error.not_eval1_ph= attività non può essere valutato in modo indipendente (fase: $)
new_question= nuova domanda
status= stato
template= modello
paragraph= un paragrafo
undo.desc= indietro
report.file.pol= Politica_Sicurezza.rep
not_applies= n.a.
report.file.bcm.mr= BCM2-Relazione_Minacce.rep
file= file
library= libreria
plane_creation.msg= Selezionare il dominio RADICE o altro dominio
risk.management= gestione del rischio
root.help= Aiuto
incidents= incidenti
tree.sole_path= solo il mio percorso
error.unknown_phase= fase sconosciuta: $
map= confrontare i profili
table= tabella
discard.unselected= scartare non selezionata
show_impact.manage.desc= l'impatto residuo
break= off: distruggi
layer_creation.msg= Selezionare il livello RADICE o un altro livello
change= cambiamento
tree.close_brothers= collassa i fratelli
attackers= attaccanti
draw= grafico
off= off
optype.elimination.initial= EL
optype.elimination= [EL] eliminazione
report= relazione
tsv.apply.desc= applica il file selezionato di minacce tipiche (.tsv)
delete_zone.message= Eliminare la zona $?
on_without_references= visibile, ma senza riferimenti
graph.assets_plane.desc= asset del dominio
edit_safeguards.expand.all= tutto
value.own.short= proprio
attack_delay= tempo di attacco
high.initial= A
high= [A] alto
aspect.physical.initial= F
aspect.physical= [F] fisico
root.model.pull_in= Importa (xml) ...
son= figlio
save_as= Salva come ...
criticality_level= livello di rischio
find= cerca
dependency.unset= rimuovi selezione
ml= traduzione
fz.copy_up= copy up: copiare i valori delle minacce fino al padre
mode.view.short= presentazione
asset_creation.msg= Selezionare un livello o un altro asset
drp= piano di disaster recovery
legal_restrictions.desc= restrizioni legali
level= modalità
graph.hs.desc= righe in pila
move_to_next= vai al successivo: $
sort= ordina
steps= soglie di interruzione
license= licenza
expand= espandere
safeguards.below.tail= .
perimeter= perimetro
category.acro= cat.
paste.tree= incolla albero
error.not_eval1= attività non può essere valutato in modo indipendente
errors= errori
datum= dato
no= no
paste_ac= Incolla qui il codice di attivazione
risk.value= valore
code= codice
tmp_license?= Iniziare un periodo di valutazione (30 giorni)?
borders= confini
measures.compensatory= controllo compensativo
save_threats= salva le minacce
export.html= ... in HTML
splash.hgr1= analisi
splash.hgr2= analisi
do_apply= quelli che si applicano
delete= elimina
license_eval= licenza di valutazione
stats.planes= per domini
edit_safeguards.set.desc= il valore selezionato
total= totale
app.stages= stadi di applicabilità
drp.target= obiettivo
of= di
save_file.password= password
dependency.details= dettagli
edit_assets_assets.add= applica
export.safeguards.all= tutti i valori di maturità
maturity.?= ...?
threats= minacce
new_protection= nuova contromisura
ok= ok
access_complexity.initial= AC
access_complexity= [AC] difficoltà d'accesso
on= on
no_tag= nessuna
recover= on: recupera
attack_graph= grafico di attacco
filter.risk.desc= filtra per livello di rischio
impact_risk= impatto e rischio
control= controllo
delete_reference.message= Eliminare il riferimento $?
families= tipologie di asset
selection.threats= selezione delle minacce
face.ok= ok
value.down= valore cumulativo
graph.hl.desc= linee verticali
graph.phases_all.desc= tutte le fasi
model.data= Dati del progetto
error.unknown_graph= grafico di tipo sconosciuto: $
editions= edizioni
aspect.personnel.initial= P
aspect.personnel= [P] personale
fz.push_up= push up: copiare la minaccia sul padre
mode.edu.short= education
simplify= semplifica
threat= minaccia
show_drp.yes= si applica
db.out= db
heatmap= mappa dei rischi
edit_assets_assets= Dipendenze tra asset
root.tree.G.S1= Contromisure per asset
counts= conti
root.tree.G.RR= Impatto e rischio residui
about= Informazioni su $
error.duplicated_tag= etichetta ripetuta: $
adm.L0= L0 - non esistente
high.value= 10.000
report.file.mr= 2-Relazione_Minacce.rep
adm.L3= L3 - richiede revisione
adm.L2= L2 - in preparazione
ongoing= incorso
adm.L5= L5 - approvato
export.graph.desc= esporta il grafico in un file
clear_data= resetta
above= sopra
mgr= file di progetto (.mgr)
to.import= per l'importazione
negligible.initial= T
negligible= [T] trascurabile
strategy.recover.initial= R
strategy.recover= [R] recupero
license_commercial= licenza commerciale
std.initial= std
std= [std] normativa
edit= modifica
root.tree.G.+= Tutto il magma
comment.copy.phases= copiare nelle fasi successive
error.bad_library= file della libreria: formato non corretto
error.duplicated_family= tipologia ripetuta: $
report.file.mv= 1-Modello_Valori.rep
report.file.bcm.eval= BCM6-Norme_Sicurezza.rep
filter.assets= Selezione degli asset
error.unknown_maturity= maturità sconosciuta: $
face.cancel= annulla
link_to_last= link per ultimo
error.bad_effectiveness= efficacia incorretta: $
edit_assets_threats.suggest.desc= suggerisci le minacce tipiche per gli asset selezionati
root.tree.G.B= Apparecchiature di backup
new_plane= nuovo dominio
ens_indexes= ENS: indici di maturità e conformità
shared= condivisa
error.unknown_policy= politica sconosciuta: $
rw= è possibile leggere e scrivere
edit_backup.no= nessun backup
report.file.erc= 4-Stato_Rischio.rep
current= attuale
audit= log di audit
measures.supplement= misura aggiuntiva
lfa.expand.layers.desc= solo livelli
def_report.upto= fino a ...
protections= Protezioni aggiuntive
copy.desc= copia
total.net= saldo netto
edit_phases.merge= unisci
report.file.erl= 4-Stato_Rischio_completo.rep
not_justified= n.j.
root.model.ok= Salva e chiudi
new_tag= nuova etichetta
to= a
operation= operazione
adm.?= ...?
open= apri
agent= agente
graph.assets_all= tutti
discard.selected= scartare selezionato
error.syntax= errore di sintassi
available= disponibile
effectiveness.dont_know= ...?
maturity.L4= L4 - gestito e misurabile
report.title.zones= Zone
maturity.L3= L3 - processo definito
detection_time= tempo di rilevamento
error.bad_model= file di progetto: formato non corretto
maturity.L5= L5 - ottimizzato
maturity.L0= L0 - non esistente
maturity.L2= L2 - riproducibile ma intuitivo
frequency= frequenza
maturity.L1= L1 - iniziale / ad hoc
horizontal= orizzontale
report.file.ii= 3-Relazione_Debolezze.rep
loop= dipendenza circolare
optype.policy.initial= std
optype.policy= [std] politica
limit.assets= Massimo numero di asset
recovery.mechanism= modalità di backup
depends.add_above= aggiungi come superiore
edit_backup= Apparecchiatura di backup
b_lx= soglia
report.file.bcm.mvl= BCM1-Modello_Valori_completo.rep
edit_assets.be_group= da asset a gruppo
error.unknown_group= gruppi sconosciuti: $
new_phase= nuova fase
depends.remove= elimina dipendenza
report.file.bcm.mvc= BCM1-Modello_Valori_breve.rep
value_quantification= quantificazione del valore
valuation.assets= valorizzazione degli asset
optype.deterrence.initial= DR
optype.deterrence= [DR] deterrenza
paths= percorsi di attacco
error.unknown_opmode= modalità operativa sconosciuto: $
edit_safeguards= Efficacia delle contromisure
export.xml= ... in XML
xbd= transfrontaliera
allow= permettere
modifiers.threat= modificatori delle minacce
report.file.kb= 3-Contromisure_Asset.rep
app.stage= stadio di applicabilità
father= padre
file_not_found= File non trovato: $
changes= cambiamenti
update= aggiorna
vertical= verticale
error.no_path= percorso mancante
filter.dimensions.desc= filtra per dimensione
graphs= grafi
optype.awareness.initial= AW
optype.awareness= [AW] consapevolezza
threat_model= Modello delle minacce
export.soa.desc= Dichiarazione di Applicabilità
decrease.desc= maturità decrescente
move.down.desc= sposta in basso
error.password_cancelled= password cancellata
root.model.publish_encrypted= Pubblica (crittografato)
db.out.desc= esportare i dati in un database
previous= precedente
apply= applica
save_file.no_password= senza password
not_applies.desc= non applicabile
attack_set= insieme di attacchi
html.out.desc= esporta in file HTML
delete_asset.message= Eliminare l'asset $?
reaction_time= tempo di reazione
comment= commento
step= soglia di interruzione
mark= etichetta
medium.value= 1000
xml.out= xml
prefix= prefisso
source.short= fonte
delete_layer= elimina il livello
edit_assets_threats.clear.desc= cancella i valori delle minacce selezionate
index.compliance= indici di conformità
splash.hgr2v= presentazione
no_threats= senza minacce
deps_graph.layers= livelli
copy_path= copia il percorso
first.domains= prima i domini
error.duplicated_question= domanda ripetuta: $
error.unknown_criterion= criterio sconosciuto: $
remediation_level.initial= RL
remediation_level= [RL] livello di rientro
graph.rs.desc= settori
criticality_levels= livelli di rischio
fail= FALLIRE
delete_protection= elimina la protezione
word= word
error.duplicated_plane= dominio ripetuto: $
aepd.p.m= M
frequency.residual= frequenza residua
exception.password_needed= password necessaria
confidentiality.initial= R
confidentiality= [R] riservatezza
face.cancel.desc= annulla senza salvare
aepd.p.i= I
deps_graph.layers.desc= mostra le dipendenze tra livelli
cut.desc= taglia
edit_assets_assets.show_children= mostra i figli
graph.rl.desc= kiviat
step.short= soglia
aepd.p.a= A
optype= tipo di protezione
error.no_model= progetto necessario mancante
recommendation.follow= seguire le raccomandazioni
merge_phases= Unire le fasi $ e $?
opmode.compartmented.initial= C
opmode.compartmented= [C] a blocchi
copy= copia
new_model= nuovo progetto
error.duplicated_asset= asset ripetuto: $
graph.pareto.desc= diagramma di pareto
delete_safeguard= elimina contromisura
suggest= suggerisci
splash.hgr1v= presentazione
report.file.proc= Procedure_Sicurezza.rep
graph.vs.desc= colonne in pila
help= aiuto
new_stage= nuovo stadio di applicabilità
rename= rinomina
edit_cs.remove= elimina
exists= esiste
aepd.p.z= -
asset= asset
error.unknown_backup= backup sconosciuto: $
dimensions= dimensioni
date= data
error.duplicated_safeguard= contromisura ripetuta: $
aepd.i.ml= ML
data= dati
def_report= < Lx
show_impact.manage= gestisci
error.unknown_control= controllo sconosciuto: $
edit_phases.merge.desc= unisci con la fase seguente
error.unknown_protection= contromisura sconosciuta: $
likelihood.4= QC - quasi certo
reference= riferimento
likelihood.2= P - probabile
report.title.bcm= Business Continuity Sommario
assets= asset
likelihood.3= MP - molto probabile
likelihood.0= MR - molto raro
likelihood.1= I - improbabile
from= di
phase.short= fase
profiles= Norme di sicurezza
filter.assets.desc= filtra per asset
revision= rivedere
blank_safeguards= contromisure non valutate
report.title.eval= Norme di sicurezza
sequence= sequenza
relevance.0= interessare
relevance.1= importante
relevance.2= molto importante
relevance.3= critico
report.file.add= Protezioni_Aggiuntive.rep
aepd.i.ms= MS
exploitability.initial= S
exploitability= [S] sfruttabilità
asset.son= asset figlio
font.size= dimensione
configuration= configurazione
line= una linea
aepd.r.m= M
link= collegamento
optype.procedure.initial= proc
optype.procedure= [proc] procedura
error= errore
exit.message.no= non chiudere
aepd.r.b= B
aggregate= aggregare
legal_restrictions= r.l.
ease.4= F - facile
aepd.r.a= A
ease.2= D - difficile
car= file di configurazione (.auto)
ease.3= M - intermedio
ease.0= ED - estremamente difficile
ease.1= MD - molto difficile
full_path= percorso completo
filter.impact_frequency= filtra per livelli di impatto e frequenza
value= valore
cost= costo
depends_on= dipende da
depends.add_below= aggiungi come inferiore
aspect.technical.initial= T
aspect.technical= [T] tecnico
zlevel.4= T - totale
resources= risorse
applies_if= applicato se ...
filter.families= Selezione di famiglie
assets.above= Superiori (asset che dipendono da questo)
potential.4= XL - enorme
without_references= senza riferimenti
error.unknown_threat= minaccia sconosciuta: $
potential.0= XS - molto piccolo
zlevel.0= B - basso
potential.1= S - piccolo
zlevel.1= M - medio
aepd.r.z= -
compliance= conformità
potential.2= M - medio
zlevel.2= A - alto
potential.3= L - grande
tree.close_children= collassa il figli
zlevel.3= MA - molto alto
category= categoria
edit2.icon= 16x16/edit.png
doc.icon= 16x16/doc.png
up.icon= 16x16/up.png
down.icon= 16x16/down.png
left.icon= 16x16/left.png
right.icon= 16x16/right.png
x.icon= 16x16/x.png
model.diff.icon= 16x16/diff.png
merge.icon= 16x16/merge.png
file_open.icon= 16x16/folder-open.png
save.icon= 16x16/save.png
save_as.icon= 16x16/saveas.png
save_26.icon= 26x26/save.png
save_as_26.icon= 26x26/saveas.png
save_as_db_26.icon= 26x26/saveasdb.png

asset.icon= 20x20/asset.png
face.cancel.icon= 26x26/ko.png
control.icon= 20x20/control_blue.png
control_0.icon= 20x20/control_0.png
control_1.icon= 20x20/control_1.png
control_2.icon= 20x20/control_2.png
control_3.icon= 20x20/control_3.png
vcontrol.icon= 20x20/vcontrol_blue.png
copy.icon= 16x16/copy.png
find.icon= 16x16/find.png
cut.icon= 16x16/cut.png
db.icon= 16x16/db.png
dependency.icon= 20x20/d_lower_blue.png
dimension.icon= 20x20/money.png
plane.icon= 20x20/domain.png
zone.icon= 20x20/zone.png
edit_controls.expand.all.icon= 20x20/component.png
edit_controls.expand.none.icon= 20x20/book.png
edit_safeguards.expand.all.icon= 20x20/component.png
edit_safeguards.expand.none.icon= 20x20/book.png
export.csv.icon= 16x16/export.png
export.db.icon= 16x16/export.png
export.icon= 16x16/export.png
export.graphml.icon= 16x16/export.png
export.html.icon= 16x16/export.png
export.report.icon= 16x16/export.png
export.rtf.icon= 16x16/export.png
export.soa.icon= 16x16/export.png
export.txt.icon= 16x16/export.png
export.xml.icon= 16x16/export.png
family.icon= 20x20/c_upper_blue.png
filter.families.icon= 20x20/c_upper_blue.png
filter.assets.icon= 20x20/asset.png
filter.dimensions.icon= 20x20/money.png
filter.impact_frequency.icon= 20x20/stats.png
filter.off.icon= 20x20/off.png
filter.on.icon= 20x20/on.png
filter.risk.icon= 20x20/bomb.png
filter.safeguards.icon= 20x20/umbrella_blue.png
filter.threats.icon= 20x20/warning_red.png
goto.icon= 16x16/goto.png
graph.ha.icon= 20x20/ha.png
graph.hl.icon= 20x20/hl.png
graph.hs.icon= 20x20/hs.png
graph.print.icon= 16x16/print.png
graph.ra.icon= 20x20/ra.png
graph.rl.icon= 20x20/rl.png
graph.rs.icon= 20x20/rs.png
graph.va.icon= 20x20/va.png
graph.vl.icon= 20x20/vl.png
graph.vs.icon= 20x20/vs.png
group.closed.icon= 16x16/folder-closed.png
group.open.icon= 16x16/folder-open.png
help.icon= 26x26/bulb.png
import.csv.icon= 16x16/import.png
import.evl.icon= 16x16/import.png
import.icon= 16x16/import.png
import.xml.icon= 16x16/import.png
import.db.icon= 16x16/import.png
kit.icon= 16x16/book-purple-open.png
layer.icon= 20x20/layer.png
level.0.icon= 16x16/basic_level.png
level.1.icon= 16x16/medium_level.png
level.2.icon= 16x16/expert_level.png
lfa.expand.assets.icon= 20x20/asset.png
lfa.expand.layers.icon= 20x20/layer.png
model.merge.icon= 16x16/plus.png
no.icon= 26x26/ko.png
off+icon.icon= 20x20/off.png
off_x.icon= 20x20/off_x.png
face.ok.icon= 26x26/ok.png
link.icon= 20x20/triangle.png
paste.icon= 16x16/paste.png
protection_0.icon= 20x20/p_0.png
protection_1.icon= 20x20/p_1.png
protection_2.icon= 20x20/p_2.png
protection_3.icon= 20x20/p_3.png
info.icon= 20x20/info.png
question.icon= 20x20/question.png
vquestion.icon= 20x20/vquestion.png
redo.icon= 26x26/redo.png
reload.icon= 16x16/reload.png
root.help.contents.icon= 16x16/book-orange-open.png
root.model.cancel.icon= 16x16/ko.png
root.model.last.icon= 16x16/folder-open.png
root.model.ok.icon= 16x16/ok.png
root.model.publish.icon= 16x16/publish.png
root.model.publish_encrypted.icon= 16x16/publish.png
root.model.pull_in.icon= 16x16/import.png
root.model.push_out.icon= 16x16/export.png
root.tree.icon= 16x16/forth.png
safeguard.icon= 20x20/umbrella_blue.png
safeguard_0.icon= 20x20/s_0.png
safeguard_1.icon= 20x20/s_1.png
safeguard_2.icon= 20x20/s_2.png
safeguard_3.icon= 20x20/s_3.png
show_safeguards.expand.all.icon= 20x20/component.png
show_safeguards.expand.none.icon= 20x20/book.png
steps.icon= 20x20/steps.png
ext_threat.icon= 20x20/pirate.png
threat.icon= 20x20/warning_red.png
tick.icon= 20x20/red_tick.png
reopen.icon= 16x16/undo.png
undo.icon= 26x26/undo.png
value.icon= 20x20/v_lower_blue.png
yes.icon= 26x26/ok.png
frame.icon= 26x26/frame.png
split_v.icon= 26x26/split_v.png
split_h.icon= 26x26/split_h.png
nnn.icon= 20x20/nnn.png
nnb.icon= 20x20/nnb.png
nmn.icon= 20x20/nmn.png
nmb.icon= 20x20/nmb.png
ann.icon= 20x20/ann.png
anb.icon= 20x20/anb.png
amn.icon= 20x20/amn.png
amb.icon= 20x20/amb.png

letter_A= 20x20/letter_A.png
letter_I= 20x20/letter_I.png
letter_S= 20x20/letter_S.png
letter_P= 20x20/letter_P.png
letter_T= 20x20/letter_T.png
letter_is= 20x20/letter_IS.png
letter_ip= 20x20/letter_IP.png
letter_it= 20x20/letter_IT.png

next.icon= 26x26/next.png
prev.icon= 26x26/prev.png

see.icon= 20x20/see.png
see_0.icon= 20x20/info-gray.png
see_1.icon= 20x20/info-green.png
see_2.icon= 20x20/info-orange.png
see_3.icon= 20x20/info-red.png

label.icon= 16x16/label16.png

lock.open.icon= 16x16/unlocked.png
lock.closed.icon= 16x16/locked.png

isafeguard_0.icon= 20x20/is_0.png
isafeguard_1.icon= 20x20/is_1.png
isafeguard_2.icon= 20x20/is_2.png
isafeguard_3.icon= 20x20/is_3.png

only_mine.icon = 20x20/only_mine.png
only_yours.icon = 20x20/only_yours.png

pilar.icon= 16x16/pilar.png

computer.icon= 16x16/computer.png
disk.icon= 16x16/disk.png

INES.icon= 16x16/export.png

fw_0.icon= 20x20/fw_gray.png
fw_1.icon= 20x20/fw_green.png
fw_2.icon= 20x20/fw_orange.png
fw_3.icon= 20x20/fw_red.png

clone.icon= 16x16/clone.png
comp.icon= 16x16/comp.png

draw-layers.icon= 20x20/draw-layers.png
draw-vert.icon= 20x20/draw-vert.png
draw-circle.icon= 20x20/draw-circle.png

because.icon= 20x20/because.png

