encoding= UTF-8
cancel= cancelar
exception= error
tempest_zone= zona TEMPEST
references= referencias
unavailable= indisponible
year= año
report_confidence.initial= RC
report_confidence= [RC] fiabilidad del informe
scenarios= escenarios
edit_safeguards.expand.none.desc= colapsa todos los niveles
opmode.mls.initial= MLS
opmode.mls= [MLS] multinivel
do_not_save_threats= no se guardan
plane.next= siguiente
save_file.save= guardando
frequency.value= tasa anual
edit_assets_assets.show_children.desc= muestra las dependencias a la derecha
definitions= definiciones
sources.short= fuentes
risk.base= potencial
edit_assets.edit_layer= editar la capa
edit_t_f= amenazas por clase de activos
asset.family= clase
optional= opcional
load.lle= importar extensiones a la biblioteca
version= versión
show_safeguards.expand.all= todo
applies= aplica
deps_graph.blocks= bloques
selection= selección
edit_cs.add= aplicar
edit_safeguard= editar salvaguarda
delete_plane= eliminar el dominio
applicability= aplicabilidad
unused= sin usar
copy_magma_data= copiar valoración a ...
values.down= valores acumulados
error.duplicated_threat= amenaza repetida: $
opmode.system_high.initial= SH
opmode.system_high= [SH] unificado al nivel superior
criterion= criterio
independent= independientes
aepd.r.ma= MA
error.duplicated_evl= perfil de seguridad repetido: $
optype.detection.initial= DC
optype.detection= [DC] detección
with_references= con referencias
manual= manual
cves= vulnerabilidades técnicas (CVE)
report.file.ear= Resumen_Riesgo.rep
delete_question.message= ¿Acepta eliminar la pregunta $?
pull_up= subir valores
no_source= sin fuente conocida
same= igual para todas las rutas
save.subsets= guardar subconjuntos
write_enabled= con derecho de escritura
aspect= aspecto
graph.phases_all= todas
procedures= procedimientos de seguridad
error.no_library= se necesita una biblioteca
category.medium= MEDIA
close= cerrar
linked= conectadas
policy= normativa de seguridad
annotation= comentario
preferences= preferencias
graph.assets_clear.desc= desmarcar todos los activos
report.format= formato
graph.va.desc= barras verticales
loops= bucles de dependencia
security_actions= actuaciones en seguridad
move.down= abajo
ml.generate= genera tabla
PILAR= PILAR
todo= se abre para revisión
additional_information= más información
licenses= licencias
delete_source.message= ¿Acepta eliminar la fuente $?
error.duplicated_layer= capa repetida: $
no_license= sin licencia
measures.legal= medidas de protección legal y cumplimiento
show_safeguards= Salvaguardas
new_asset= nuevo activo
standard= estándar
reports= informes
phase.target= situación objetivo
tempest_zones= zonas TEMPEST
controls= controles
dependency.ratio= grado
edit_safeguards.?.desc= no se sabe
exception.cancelled= operación cancelada
edit_values.reset.desc= regresa a los valores estándar
values.up= valores repercutidos
move.left.desc= mover a la izquierda (reducir el sangrado)
stats.sources= por fuente
absolute_relative.desc= valores absolutos / relativos
delete_see.message= ¿Acepta eliminar el "véase también" $?
root.help.contents= Ayuda
blank_assets= activos no valorados
layers= capas
export= Exportar
lkl-lvl= probabilidad (MR, PP, P, MP, CS)
add= añadir
zlevel5.1= B - bajo
avl.10.initial= 10
avl.10= [10] Nivel 10
zlevel5.2= M - medio
zlevel5.0= MB - muy bajo
edit_assets.set_plane= cambiar de dominio
severity.1= insignificante
severity.2= tolerable: Riesgo que no requiere ninguna decisión particular
severity.3= inaceptable: Riesgo que debe planificarse para reducirlo o evitarlo
severity.4= insoportable: Riesgo que debe reducirse o evitarse urgentemente
export.safeguards.min= mínimo (evitar duplicados)
export.csv= ... a CSV
on_off= on / off
encoding= UTF-8
splash.ok= aceptar
error.duplicated_control= control repetido: $
mode.work= modo trabajo
deps_graph.assets.2= gráfico (2)
error.unknown_asset= activo desconocido: $
strategy.reduce_frequency.initial= RF
strategy.reduce_frequency= [RF] reducción de la frecuencia (prevención)
csv.out= csv
has_threats= tiene amenazas
zlevel5.3= A - alto
zlevel5.4= MA - muy alto
where?= ¿dónde se inserta?
error.unknown_table= tabla de tipo desconocido: $
select_steps.add= añadir
far_below= debajo (indirectamente)
harm= daño
report.title.bia= Análisis de impacto en el negocio
filter.impact_frequency.desc= filtra por niveles de impacto y frecuencia
medium.initial= M
medium= [M] medio
paste= pegar
remove= eliminar
root.model.last= Recientes
where?.in= dentro
strategy.reduce_impact.initial= RI
strategy.reduce_impact= [RI] reducción del impacto
edit_assets_dimensions.yes= aplicar
undo= retrocede
valuation.summary= Resumen de valoración
util.version= 2025.1
full_text= texto completo
edit_safeguards.expand.none= colapsa
responsible= responsable
edit_safeguards.clear.desc= el valor seleccionado
end= fin
error.unknown_safeguard= salvaguarda desconocida: $
aepd.p.mz= máx
edit_assets_assets.path= ruta
effectiveness= efectividad
redo.desc= un paso adelante
protections.load= cárgalas
tree.close_father= cerrar el padre
label= clasificación
report.title.template= por patrón
delete_question= eliminar la pregunta
report.file.mvc= 1-Modelo_Valor_corto.rep
delete_control.message= ¿Acepta eliminar el control $?
degradation.residual= degradación residual
clone= clon
report.file.mvl= 1-Modelo_Valor_largo.rep
family= clase de activos
backup= equipamiento de respaldo
report.select_set= Seleccionar el informe a generar
select_risk_up.select.desc= datos a analizar
modifiers.plane= factores agravantes | atenuantes
rephrase_reference= editar la referencia
risk.factors= factores de riesgo
invisible= invisible
graph.assets_leaves.desc= seleccionar activos finales
model.diff= diferencias ($)
read_only= presentación (read only)
opmode.dedicated.initial= D
opmode.dedicated= [D] dedicado
zlevel= nivel (MB, B, M, A, MA)
deps_graph.assets= gráfico (1)
not_justified.desc= no justificado
report.file.bcm.erl= BCM4-Analisis_Riesgo_largo.rep
report.select_upto= Umbral
report.file.es= 3-Evaluacion_Salvaguardas.rep
impacts= impactos
degradations= degradaciones
new_link= nuevo enlace
relevance= relevancia
suspended= suspendido
model.import= Importar ($)
delete_plane.message= ¿Acepta eliminar el dominio $?
system= sistema
likelihood= probabilidad
error.unknown_layer= capa desconocida: $
deps_graph.buses= bus
exit.message.yes= desechar y cerrar
fathers= padres
other= otros ...
font.name= letra
retain= retener
save= guardar
protection= protección adicional
export.rtf= ... a RTF
impact.down= impacto acumulado
mandatory= obligatorio
URL= URL a enlazar
export.txt= ... a TXT
report.file.bcm.erc= BCM4-Analisis_Riesgos.rep
edit_assets.dup= duplicar el activo
goto= ir a ...
selection.dimensions= Subconjunto de dimensiones de seguridad
xml.out.desc= exporta los datos a un fichero XML
error.unknown_aspect= aspecto desconocido: $
html.out= html
save_file.confirm= confirmación
valuation.safeguards= evaluación de las salvaguardas
mandatory_if= obligatorio si ...
read_access= acceso para lectura
safeguards.native= Salvaguardas propias
avn.10.initial= 10
avn.10= [10] Nivel 10
question= pregunta
safeguard.logic= lógica
layer_deps= Dependencias entre capas
new_layer= nueva capa
edit_safeguards.expand.all.desc= expande todo
attributes= attributos
copy.tree= copiar árbol
delete_phase.message= ¿Acepta eliminar la fase $?
domain.families= clases de dominios
delete_asset= eliminar el activo
insert_in= insertar dentro
impact.analysis= análisis de impacto
edit_backup.yes= aplicar
aepd.i.z= -
aepd.i.s= S
error.no_phase= falta la fase
b_lx.desc= elementos con madurez por debajo de un cierto umbral
degradation= degradación
aepd.i.l= L
optype.correction.initial= CR
optype.correction= [CR] corrección
associate= asociar
mode= modo
report.file.zones= Zones_es.rep
cpe= nombres CPE
links= enlaces
color_code= código de colores
tsv.load.desc= selecciona el perfil de amenazas (.tsv)
new= nuevo
physical_zone= zona física
below= debajo
identification.assets= identificación de activos
edit_values= Métricas de valoración de los activos
tool= herramienta
graph.assets_clear= desmarcar
condition= condición
edit_cs= Edición de controles
deps_graph.map.desc= muestra el mapa de dependencias entre activos
clear_children.message= ¿Acepta eliminar los hijos de $?
backups= equipos de respaldo
delete_step= eliminar el intervalo
edit_safeguards.?= ¿...?
phase.current= situación actual
delete_control= eliminar el control
report.file.bu= 3-Backup.rep
policies= normativa de seguridad
delete.supplement= eliminar medida adicional
valuation.planes= valoración de los dominios
far_above= encima (indirectamente)
redo= avanza
valuation.threats= valoración de las amenazas
show_risk.manage.desc= el riesgo residual
criticality.10= extinción
reload= recargar
export.db= a base de datos
stats.layers= por capas
tsv= perfil de amenazas (tsv)
today= hoy
predict= predecir
select.no_father= sin padres
zlevel5= nivel
comments= comentarios
low.value= 100
root.model.publish_encrypted.desc= Publicar para PILAR (cifrado)
category.high= ALTA
automatic= automático
new_control= nuevo control
graph.ra.desc= área
risks= riesgos
plane.short= dominio
risk.analysis= análisis de riesgos
strategy= estrategia
incident= incidente
edit_assets_assets.sources= orígenes
reason= razón
filter.families.desc= filtra por familias
agent.insider= interno
legend= leyenda
cert.initial= cert
cert= [cert] certificaciones / acreditaciones
wysiwyg= según se ve en pantalla
root.model.cancel= Cancelar y cerrar
error.unknown_format= formato desconocido: $
integrity.initial= I
integrity= [I] integridad
identification= identificación
report.file.bia= 4-BIA.rep
mode.edu= modo docente
stats= estadísticas
where?.above= encima
asset.father= activo padre
impact.value= valor
splash.language= seleccionar
step.null= no hay respaldo
identification.threats= Identificación de las amenazas
dissociate= disociar
exs= modelo
models= proyectos
reason.wishful= deliberado
risk.up= riesgo repercutido
filter.dimensions= Selección de dimensiones
vulnerability= vulnerabilidad
edit_assets.dont_be_group= que no sea grupo
edit_cs.show_right= usa ...
shower?= ¿y descendientes?
graph.phases_clear= borrar
value.down.short= acumulado
graph.phases_clear.desc= desmarcar todas las fases
report.ok= aceptar
def_report.desc= informe de insuficiencias (vulnerabilidades)
dependency.set= marca
fz.copy_down= copy down: copiar los valores de la amenaza en los hijos
graph.assets_all.desc= seleccionar todos los activos
license_load= seleccionar
safeguard= salvaguarda
cut= cortar
show_risk.manage= gestionar
risk.treatment= Tratamiento de los riesgos
availability.initial= D
availability= [D] disponibilidad
tmp_license= licencia de evaluación
drp.required= requerido
cve= vulnerabilidad técnica (CVE)
ml.apply= aplica tabla
attack= ataque
attribute= attributo
edit_assets_assets.show_parents= muestra los padres
show_safeguards.expand.all.desc= expande todo
languages= idiomas
version.check= ¿Última versión?
edit_cs.show_left= usado por ...
ignore_and_open= ¿Se ignora y lo abrimos para trabajar con él?
report.title.ear= Resumen de riesgos
attack_graphs= grafos de ataque
error.unknown_question= pregunta desconocida: $
deps_graph.assets.desc= grafo de dependencias (algoritmo de colocación 2)
step.value= valor
drp.targets= objetivos
where?.below= debajo
error.unknown_plane= dominio desconocido: $
deps_graph.map= mapa
closing.message= ¿Se guardan los cambios?
administration= administración
lic= fichero de licencia (.lic)
report.title.rf= Informe de factores de riesgo
import.evl= ... de otro perfil (EVL)
organisation= organización
optype.administrative.initial= AD
optype.administrative= [AD] administrativa
report.file.eval= 5-Perfil.rep
delete_see= eliminar la "véase también"
save.lle= exportar extensiones a la biblioteca
view= ver
xdvt= transferencia de valor entre dimensiones
paste.desc= pegar
impact.up= impacto repercutido
export.graphml= ... a GraphML
report.file.soa= Declaracion_de_Aplicabilidad.rep
import.csv= ... de CSV
weight= peso
test_console= consola para pruebas
license_file= fichero de licencia (.lic)
decrease= empeoras
root.model.publish= Publicar (en claro)
warn= avisar
prw= lectura y escritura protegidas por contraseña
error.radar.too_few= se requieren 3 radios como mínimo
report.data= Datos para el informe
name= nombre
edit_values.reset= reset
report.file.drp= DRP.rep
face.ok.desc= guarda los datos y cierra
selection.families= Subconjunto de clases de activos
delete.compensatory= eliminar medida compensatoria
next= siguiente
mode.eval= modo evaluación
mode.work.short= trabajo
memory= memoria
import= Importar
error.unknown_family= clase desconocida: $
description= descripción
insert_above= insertar encima
minimal= mínimos
planes.short= dominios
predict.desc= rellena con la madurez media del entorno
one_by_one= una a una
agent.industry= industrial
edit_assets.edit= edita el activo
strategy.mixed.initial= M
strategy.mixed= [M] mixta
yes= sí
center= centro
libraries= bibliotecas
start= inicio
logical_zone= zona lógica
agent.nature= natural
risk.down= riesgo acumulado
target= objetivo
compensated= compensado
logical_zones= zonas lógicas
no_selection= no se ha seleccionado nada
vulnerabilities= vulnerabilidades
risk= riesgo
exception.password_cancelled= contraseña cancelada
time= tiempo
discard= prescindir
csv.out.desc= exporta los datos a un fichero CSV
criteria= criterios
edit_assets_threats.add= aplicar
optype.prevention.initial= PR
optype.prevention= [PR] prevención
edit_data.clean= limpiar
required= rojo (insuficiente) amarillo (regular) verde (suficiente)
edit_assets.standard_layer= capas estándar
delete_link= eliminar enlace
dependency.set_only= marca sólo
edit_assets_assets.remove= eliminar
fz.push_down= push down: copiar la amenaza en los hijos
measures= medidas
delete_reference= eliminar la referencia
collections= agrupamientos
infosec= INFOSEC
merge_assets= combinar activos
options= opciones
exception.bad_format= formato incorrecto
safeguards.below.head= Relación de salvaguardas que adolecen de un nivel de eficacia inferior a
images= imágenes
only_if= sólo si ...
dates= fechas
edit_assets_assets.show_parents.desc= muestra las dependencias a la izquierda
reload.desc= recarga el proyecto actual
dependencies= dependencias
category.low= BÁSICA
maturity_levels= niveles de madurez
new_see= nueva "véase también"
move.right= derecha
pr_pw= contraseña de lectura, contraseña de escritura
risk.residual= riesgo residual
report.title.add= Protecciones adicionales
insert_below= insertar debajo
report.file.bcm= Resumen_Continuidad.rep
direct= directa
pattern= patrón
planned= planificado
edit_safeguards.clear= borrar
layer= capa
avl.5.initial= M+
avl.5= [M+] Nivel MEDIO+
avl.6.initial= A-
avl.6= [A-] Nivel ALTO-
avl.3.initial= M-
avl.3= [M-] Nivel MEDIO-
avl.4.initial= M
avl.4= [M] Nivel MEDIO
avl.1.initial= B
avl.1= [B] Nivel BAJO
low.initial= B
low= [B] bajo
avl.2.initial= B+
avl.2= [B+] Nivel BAJO+
PD_risk= Mitigación de riesgos en datos personales
avl.0.initial= 0
avl.0= [0] Nulo o despreciable
phases= fases del proyecto
architecture= arquitectura
delete_step.message= ¿Acepta eliminar el intervalo $?
new_group= nuevo grupo de activos
edit_assets_assets.remove.desc= elimina las dependencias seleccionadas
error.unknown_report= informe desconocido: $
graph.ha.desc= barras horizontales
off_with_references= invisible pero con referencias
strategy.detect.initial= D
strategy.detect= [D] detección
avl.9.initial= 9
avl.9= [9] Nivel 9
edit_assets.edit_plane= edita el dominio
avl.7.initial= A
avl.7= [A] Nivel ALTO
avl.8.initial= A+
avl.8= [A+] Nivel ALTO+
show_drp.no= no se valora
criteria.long= criterios de valoración
clear_children= eliminar los hijos
optype.initials= tdp
used= usadas
select_risk_down.select.desc= datos a analizar
zone= zona
propagate= propagar
error.duplicated_source= fuente repetida: $
error.wrong_library= librería incorrecta
day= día
potential= potencial (XS, S, M, L, XL)
do_not_apply= las que no aplican
group= grupo
new_source= nueva fuente de información
visible= visible
export.report= informe
timing= tiempos
tree= árbol
error.unknown_key= clave desconocida: $
new.fem= nueva
history= historia
delete_layer.message= ¿Acepta eliminar la capa $?
done= hecho
error.no_effectiveness= falta especificar la eficacia
db_manage= Gestión de la BBDD
effects= consecuencias
tables.img.desc= genera gráfico
impact.summary= resumen (impacto)
risk.summary= resumen (riesgo)
ease= facilidad (F, M, D, MD, ED)
aspect.management.initial= G
aspect.management= [G] gestión
value.own= valor propio
filter.risk= Filtra por nivel de riesgo
dual_role= papel doble
move.up= arriba
values= valores
error.unknown_procedure= procedimiento desconocido: $
delete_protection.message= ¿Acepta eliminar la protección $?
error.unknown_frequency= frecuencia desconocida: $
percent= porcentaje
absolute_relative= A / R
optype.risk.initial= RK
optype.risk= [RK] reducción del riesgo
avn.3.initial= 3
avn.3= [3] Nivel 3
avn.4.initial= 4
avn.4= [4] Nivel 4
database= base de datos
avn.1.initial= 1
avn.1= [1] Nivel 1
avn.2.initial= 2
avn.2= [2] Nivel 2
avn.0.initial= 0
avn.0= [0] Nulo o despreciable
edit_assets_assets.sources.desc= ¿de dónde procede el valor?
physical_zones= zonas físicas
move.right.desc= mover a la derecha (sangrar)
dimension= dimensión
authentication.initial= A
authentication= [A] autenticación
safeguards= salvaguardas
value.model= Modelo de valor
report.title.mvc= Modelo de valor (corto)
optype.monitoring.initial= MN
optype.monitoring= [MN] monitorización
changes.desc= cambios de madurez
alternative= alternativas
clear= eliminar
valuation.controls= evaluación de controles
avn.9.initial= 9
avn.9= [9] Nivel 9
measures.tech= medidas técnicas y organizativas
avn.7.initial= 7
avn.7= [7] Nivel 7
avn.8.initial= 8
avn.8= [8] Nivel 8
avn.5.initial= 5
avn.5= [5] Nivel 5
avn.6.initial= 6
avn.6= [6] Nivel 6
tables.img= img
report.title.mr= Informe de amenazas
error.unknown_strategy= estrategia desconocida: $
report.title.mv= Modelo de valor
exit.message= ¿Se desechan los cambios?
filter.threats= Selección de amenazas
edit_assets_threats.assets.desc= muestra los activos sometidos a las amenazas seleccionadas
frequencies= frecuencias
report.title.mvl= Modelo de valor (largo)
user= usuario
plane= dominio de seguridad
edit_assets_assets.add.desc= enlaza los activos seleccionados a la izquierda con los seleccionados a la derecha
select.no_son= sin hijos
edit_data.clean.desc= elimina las características en blanco
error.unknown_source= fuente desconocida: $
bp_prot= protección de frontera
reason.accidental= accidental
impact.residual= impacto residual
optype.cert.initial= cert
optype.cert= [cert] certificaciones / acreditaciones
phases.short= fases
overwrite= El fichero $ ya existe. ¿Se reemplaza?
doubts= dudas
ac= código de activación
error.unknown_kb= protecciones adicionales desconocidas: $
pass= PASA
impact= impacto
profile= perfil de seguridad
graph.vl.desc= líneas
error.unknown_evl= perfil de seguridad desconocido: $
export.soa= SoA
tags= etiquetas
criticality.6= muy crítico
error.unknown_step= escalón desconocido: $
criticality.5= crítico
full_access= acceso completo
criticality.4= muy alto
criticality.3= alto
valuation= valoración
criticality.2= medio
criticality.1= bajo
criticality.0= despreciable
safeguards.800-53= Security and Privacy Controls for Information Systems and Organizations
deps_graph.blocks.desc= grafo de dependencias
edit_data.standard.desc= añadir los datos más habituales
mode.eval.short= evaluación
criticality.9= catástrofe
criticality.8= desastre
criticality.7= extremadamente crítico
error.unknown_dimension= dimensión desconocida: $
graph.assets_leaves= finales
interruption_steps= escalones de interrupción
access_vector.initial= AV
access_vector= [AV] vector de acceso
only_if.desc= aplica sólo si está referenciada en algún perfil
blank_controls= controles no evaluados
search= buscar
see= véase también
edit_assets_assets.path.desc= ruta desde un activo a otro
save.desc= guarda el modelo
level.2= experto
report.title.erl= Análisis de riesgos (largo)
dependency.set_all= marca todas
show_safeguards.expand.none.desc= colapsa todos los niveles
report.title.erc= Análisis de riesgos
procedure= procedimiento de seguridad
plane.base= Base
edit_safeguards.set= aplicar
level.0= básico
level.1= medio
filter.threats.desc= filtra por amenaza
report.title.ii= Informe de insuficiencias
drp.enabled= listo
graph.assets_plane= dominios
status.L2= L2 - parcialmente realizado
status.L3= L3 - en funcionamiento
status.L0= L0 - inexistente
status.L1= L1 - iniciado
index.maturity= índice de madurez
buy_license= comprar
error.new_code= nuevo código
error.unknown_grade= grado desconocido: $
db= db
status.L4= L4 - monitorizado
status.L5= L5 - mejora continua
selection.criteria= Subconjunto de criterios de valoración
questions= preguntas
fill_holes= rellenar
language= idioma
residual= residual
push_down= bajar valores
not_exists= no existe
filter.safeguards.desc= filtra por salvaguarda
attacks= ataques
assets.below= Inferiores (activos de los que depende este)
ssrs= DRES - Declaración de Requisitos Específicos de Seguridad
warning= aviso
deps_graph.buses.desc= muestra el grafo de dependencias entre activos
info= información
deps_graph.assets.2.desc= muestra el grafo de dependencias entre activos (alt)
image= imagen
error.duplicated_protection= protección duplicada: $
new_safeguard= nueva salvaguarda
report.include= incluye
edit_f_t= clases de activos por amenaza
planes= dominios de seguridad
model.merge= Integrar ($)
zones= zonas
drp.available= disponible
month= mes
report.file.bcm.es= BCM3-Evaluacion_Salvaguardas.rep
save.bgr= exportar biblioteca
lfa.expand.layers= capas
optype.recovery.initial= RC
optype.recovery= [RC] recuperación
root.tree.R.r= textuales
assets.support= activos de soporte
print.desc= envia a impresora
clear_data.desc= borra datos
r_pw= lectura abierta, escritura protegida por contraseña
opmode= modo de operación
blank= blanco
sources= Fuentes de información
report.file.bcm.ii= BCM3-Informe_Insuficiencias.rep
edit_languages= Idiomas
move.up.desc= subir
edit_data.add= nueva
load= cargar
import.xml= ... de XML
save_file.restore= recuperando
ignore= ignorar
error.duplicated_phase= fase repetida: $
error.unknown_value= valor desconocido: $
mode.view= modo presentación (read only)
owner= propietario
delete_zone= eliminar la zona
error.no_code= se requiere un código
fill_holes.desc= rellena celdas vacías
new_zone= nueva zona
print= imprimir
unk= desconocido
edit_assets_threats.remove= eliminar
move.left= izquierda
save_threats_question= ¿se guardan las amenazas al salir?
edit_assets_threats.add.desc= aplica las amenazas seleccionadas a los activos seleccionados
select= seleccionar
advanced= avanzado
error.unknown_node= $: nodo desconocido:
recommendation= recomendación
root.model.push_out= Exportar (xml) ...
unmark= desmarcar
new.masc= nuevo
output= salida
sons= hijos
edit_assets_dimensions.no= no se valora
context= contexto
action= actuación
report.select_destination= Seleccionar el directorio destino
model= proyecto
id= id
edit_assets_threats.remove.desc= elimina las amenazas seleccionadas para los activos
comment.copy.planes= copiar en los siguientes dominios
first.phases= primero, fase anterior
edit_assets_threats.threats.desc= muestra las amenazas sobre los activos seleccionados
filter.safeguards= Selección de salvaguardas
dependency= dependencia
maturity= madurez
optype.impact_minimization.initial= IM
optype.impact_minimization= [IM] minimización del impacto
asset.specific= específicas de activos
show_safeguards.expand.none= colapsa
tmp_license.exhausted= El periodo de evaluación ha terminado
agent.outsider= externo
is_currently_open_by= está actualmente abierto por
root.help.system= Estado del sistema
error.not_eval1_ph= activo no evaluable por separado (fase: $)
new_question= nueva pregunta
status= estado
template= patrón
paragraph= un párrafo
undo.desc= un paso atrás
report.file.pol= Normativa_Seguridad.rep
not_applies= n.a.
report.file.bcm.mr= BCM2-Informe_Amenazas.rep
file= fichero
library= biblioteca
plane_creation.msg= Debe seleccionar la RAIZ u otro dominio
risk.management= gestión de riesgos
root.help= Ayuda
incidents= incidentes
tree.sole_path= sólo mi ruta
error.unknown_phase= fase desconocida: $
map= compara perfiles
table= tabla
discard.unselected= retener los seleccionados
show_impact.manage.desc= el impacto residual
break= off: detener
layer_creation.msg= Debe seleccionar la RAIZ u otra capa
change= cambio
tree.close_brothers= cerrar los hermanos
attackers= atacantes
draw= gráfico
off= off
optype.elimination.initial= EL
optype.elimination= [EL] eliminación
report= informe
tsv.apply.desc= aplica el perfil de amenazas seleccionado (.tsv)
delete_zone.message= ¿Acepta eliminar la zona $?
on_without_references= visible pero sin referencias
graph.assets_plane.desc= seleccionar todos los activos en un cierto dominio
edit_safeguards.expand.all= todo
value.own.short= propio
attack_delay= tiempo para atacar
high.initial= A
high= [A] alto
aspect.physical.initial= F
aspect.physical= [F] física
root.model.pull_in= Importar (xml) ...
son= hijo
save_as= Guardar como ...
criticality_level= nivel de riesgo
find= buscar
dependency.unset= elimina
ml= traducción
fz.copy_up= copy up: copiar los valores de la amenaza en el padre
mode.view.short= presentación
asset_creation.msg= Debe seleccionar una capa u otro activo
drp= plan de recuperación de desastres
legal_restrictions.desc= restricciones legales
level= nivel
graph.hs.desc= pila horizontal
move_to_next= traslada al siguiente: $
sort= ordenar
steps= escalones de interrupción
license= licencia
expand= expandir
safeguards.below.tail= .
perimeter= perímetro
category.acro= cat.
paste.tree= pegar árbol
error.not_eval1= activo no evaluable por separado
errors= errores
datum= dato
no= no
paste_ac= Pegue aquí el código de activación
risk.value= valor
code= código
tmp_license?= ¿Desea una licencia de evaluación (30 días)?
borders= fronteras
measures.compensatory= medida compensatoria
save_threats= se guardan
export.html= ... a HTML
splash.hgr1= análisis
splash.hgr2= análisis
do_apply= las que aplican
delete= eliminar
license_eval= licencia de evaluación
stats.planes= por dominios
edit_safeguards.set.desc= el valor seleccionado
total= total
app.stages= etapas de aplicabilidad
drp.target= objetivo
of= de
save_file.password= contraseña
dependency.details= detalles
edit_assets_assets.add= aplicar
export.safeguards.all= todos los valores de madurez
maturity.?= ¿...?
threats= amenazas
new_protection= nueva medida
ok= ok
access_complexity.initial= AC
access_complexity= [AC] complejidad del acceso
on= on
no_tag= ninguna
recover= on: recuperar
attack_graph= grafo de ataque
filter.risk.desc= filtra por nivel de riesgo
impact_risk= impacto y riesgo
control= control
delete_reference.message= ¿Acepta eliminar la referencia $?
families= clases de activos
selection.threats= subconjunto de amenazas
face.ok= aceptar
value.down= valor acumulado
graph.hl.desc= líneas
graph.phases_all.desc= seleccionar todas las fases
model.data= Datos del proyecto
error.unknown_graph= gráfica de tipo desconocido: $
editions= ediciones
aspect.personnel.initial= P
aspect.personnel= [P] personal
fz.push_up= push up: copiar la amenaza en el padre
mode.edu.short= docente
simplify= simplificar
threat= amenaza
show_drp.yes= aplicar
db.out= db
heatmap= mapa de riesgos
edit_assets_assets= Dependencias entre activos
root.tree.G.S1= Protección específica de activos
counts= cuentas
root.tree.G.RR= Impacto y riesgo residuales
about= Acerca de $
error.duplicated_tag= etiqueta repetida: $
adm.L0= L0 - inexistente
high.value= 10.000
report.file.mr= 2-Informe_Amenazas.rep
adm.L3= L3 - pendiente revisión
adm.L2= L2 - en preparación
ongoing= en curso
adm.L5= L5 - aprobado
export.graph.desc= guarda el gráfico en un fichero
clear_data= borrar
above= encima
mgr= fichero de proyecto (.mgr)
to.import= para importar
negligible.initial= D
negligible= [D] despreciable
strategy.recover.initial= R
strategy.recover= [R] recuperación
license_commercial= licencia comercial
std.initial= std
std= [std] normativa
edit= editar
root.tree.G.+= Todo el magma
comment.copy.phases= copiar en las siguientes fases
error.bad_library= fichero de biblioteca: formato incorrecto
error.duplicated_family= clase duplicada: $
report.file.mv= 1-Modelo_Valor.rep
report.file.bcm.eval= BCM6-Perfil.rep
filter.assets= Selección de activos
error.unknown_maturity= madurez desconocida: $
face.cancel= cancelar
link_to_last= enlace al último
error.bad_effectiveness= eficacia incorrecta: $
edit_assets_threats.suggest.desc= sugiere amenazas típicas para los activos seleccionados
root.tree.G.B= Equipamiento de respaldo
new_plane= nuevo dominio
ens_indexes= ENS: índices de madurez y cumplimiento
shared= compartida
error.unknown_policy= norma desconocida: $
rw= se puede leer y escribir
edit_backup.no= no hay respaldo
report.file.erc= 4-Analisis_Riesgo.rep
current= actual
audit= resgistro de auditoría
measures.supplement= medida adicional
lfa.expand.layers.desc= sólo capas
def_report.upto= hasta ...
protections= Protecciones adicionales
copy.desc= copiar
total.net= saldo neto
edit_phases.merge= integrar
report.file.erl= 4-Analisis_Riesgo_largo.rep
not_justified= n.j.
root.model.ok= Guardar y cerrar
new_tag= nueva etiqueta
to= a
operation= operación
adm.?= ¿...?
open= abrir
agent= agente
graph.assets_all= todos
discard.selected= descartar los seleccionados
error.syntax= error sintáctico
available= disponible
effectiveness.dont_know= ¿...?
maturity.L4= L4 - gestionado y medible
report.title.zones= Zonas
maturity.L3= L3 - proceso definido
detection_time= tiempo para detectar
error.bad_model= fichero de proyecto: formato incorrecto
maturity.L5= L5 - optimizado
maturity.L0= L0 - inexistente
maturity.L2= L2 - reproducible, pero intuitivo
frequency= frecuencia
maturity.L1= L1 - inicial / ad hoc
horizontal= horizontal
report.file.ii= 3-Informe_Insuficiencias.rep
loop= bucle de dependencia
optype.policy.initial= std
optype.policy= [std] normativa
limit.assets= Número máximo de activos
recovery.mechanism= mecanismo(s) de recuperación
depends.add_above= añadir como superior
edit_backup= Equipamiento de respaldo
b_lx= umbral
report.file.bcm.mvl= BCM1-Modelo_Valor_largo.rep
edit_assets.be_group= que sea grupo
error.unknown_group= grupo desconocido: $
new_phase= nueva fase
depends.remove= eliminar la dependencia
report.file.bcm.mvc= BCM1-Modelo_Valor_corto.rep
value_quantification= cuantificación del valor
valuation.assets= valoración de los activos
optype.deterrence.initial= DR
optype.deterrence= [DR] disuasión
paths= rutas de ataque
error.unknown_opmode= modo de operación desconocido: $
edit_safeguards= Eficacia de las salvaguardas
export.xml= ... a XML
xbd= transfronteriza
allow= permitir
modifiers.threat= caracterización de las amenazas
report.file.kb= 3-ProteccionesAdicionales.rep
app.stage= etapa de aplicabilidad
father= padre
file_not_found= Archivo no encontrado: $
changes= cambios
update= actualizar
vertical= vertical
error.no_path= falta la ruta
filter.dimensions.desc= filtra por dimension
graphs= gráficas
optype.awareness.initial= AW
optype.awareness= [AW] concienciación
threat_model= Modelado de las amenazas
export.soa.desc= Declaración de Aplicabilidad
decrease.desc= madurez decreciente
move.down.desc= bajar
error.password_cancelled= contraseña cancelada
root.model.publish_encrypted= Publicar (cifrado)
db.out.desc= exportar datos a una base de datos
previous= anterior
apply= aplicar
save_file.no_password= sin contraseña
not_applies.desc= no aplica
attack_set= conjunto de ataques
html.out.desc= exporta los datos a un fichero HTML
delete_asset.message= ¿Acepta eliminar el activo $?
reaction_time= tiempo de reacción
comment= comentario
step= escalón de interrupción
mark= marca
medium.value= 1000
xml.out= xml
prefix= prefijo
source.short= fuente
delete_layer= eliminar la capa
edit_assets_threats.clear.desc= borra los valores para las amenazas seleccionadas
index.compliance= índice de cumplimiento
splash.hgr2v= presentación
no_threats= sin amenazas
deps_graph.layers= capas
copy_path= copiar la ruta
first.domains= primero, dominio inferior
error.duplicated_question= pregunta repetida: $
error.unknown_criterion= criterio desconocido: $
remediation_level.initial= RL
remediation_level= [RL] nivel de reparación
graph.rs.desc= sectores
criticality_levels= niveles de riesgo
fail= NO PASA
delete_protection= eliminar la protección
word= word
error.duplicated_plane= dominio repetido: $
aepd.p.m= M
frequency.residual= frecuencia residual
exception.password_needed= se requiere contraseña
confidentiality.initial= C
confidentiality= [C] confidencialidad
face.cancel.desc= cierra sin guardar los datos
aepd.p.i= I
deps_graph.layers.desc= muestra las dependencias entre capas
cut.desc= cortar
edit_assets_assets.show_children= muestra los hijos
graph.rl.desc= radar
step.short= escalón
aepd.p.a= A
optype= tipo de protección
error.no_model= se necesita un proyecto
recommendation.follow= seguir las recomendaciones
merge_phases= ¿se combinan las fases $ y $?
opmode.compartmented.initial= C
opmode.compartmented= [C] compartimentado
copy= copiar
new_model= nuevo proyecto
error.duplicated_asset= activo repetido: $
graph.pareto.desc= pareto
delete_safeguard= eliminar salvaguarda
suggest= sugiere
splash.hgr1v= presentación
report.file.proc= Procedimientos_Seguridad.rep
graph.vs.desc= pila vertical
help= ayuda
new_stage= nueva etapa de aplicabilidad
rename= renombrar
edit_cs.remove= eliminar
exists= existe
aepd.p.z= -
asset= activo
error.unknown_backup= respaldo desconocido: $
dimensions= dimensiones
date= fecha
error.duplicated_safeguard= salvaguarda duplicada: $
aepd.i.ml= ML
data= datos
def_report= < Lx
show_impact.manage= gestionar
error.unknown_control= control desconocido: $
edit_phases.merge.desc= integra con la fase siguiente
error.unknown_protection= protección desconocida: $
likelihood.4= CS - casi seguro
reference= referencia
likelihood.2= P - probable
report.title.bcm= Resumen de continuidad de negocio
assets= activos
likelihood.3= MP - muy probable
likelihood.0= MR - muy rara
likelihood.1= PP - poco probable
from= de
phase.short= fase
profiles= Perfiles de seguridad
filter.assets.desc= filtra por activo
revision= revisión
blank_safeguards= salvaguardas no evaluadas
report.title.eval= Perfil de seguridad
sequence= secuencia
relevance.0= interesante
relevance.1= importante
relevance.2= muy importante
relevance.3= crítico
report.file.add= Medidas_Adicionales.rep
aepd.i.ms= MS
exploitability.initial= E
exploitability= [E] explotabilidad
asset.son= activo hijo
font.size= tamaño
configuration= configuración
line= una línea
aepd.r.m= M
link= enlace
optype.procedure.initial= proc
optype.procedure= [proc] procedimiento
error= error
exit.message.no= no cerrar aún
aepd.r.b= B
aggregate= agregar
legal_restrictions= r.l.
ease.4= F - fácil
aepd.r.a= A
ease.2= D - difícil
car= fichero de configuración (.car)
ease.3= M - medio
ease.0= ED - extremadamente difícil
ease.1= MD - muy difícil
full_path= camino completo
filter.impact_frequency= Filtra por niveles de impacto y frecuencia
value= valor
cost= coste
depends_on= depende de
depends.add_below= añadir como inferior
aspect.technical.initial= T
aspect.technical= [T] técnica
zlevel.4= T - total
resources= recursos
applies_if= de aplicación si ...
filter.families= Selección de familias
assets.above= Superiores (activos que dependen de este)
potential.4= XL - extra grande
without_references= sin referencias
error.unknown_threat= amenaza desconocida: $
potential.0= XS - muy pequeño
zlevel.0= B - bajo
potential.1= S - pequeño
zlevel.1= M - medio
aepd.r.z= -
compliance= conformidad
potential.2= M - medio
zlevel.2= A - alto
potential.3= L - grande
tree.close_children= cerrar los hijos
zlevel.3= MA - muy alto
category= categoría
edit2.icon= 16x16/edit.png
doc.icon= 16x16/doc.png
up.icon= 16x16/up.png
down.icon= 16x16/down.png
left.icon= 16x16/left.png
right.icon= 16x16/right.png
x.icon= 16x16/x.png
model.diff.icon= 16x16/diff.png
merge.icon= 16x16/merge.png
file_open.icon= 16x16/folder-open.png
save.icon= 16x16/save.png
save_as.icon= 16x16/saveas.png
save_26.icon= 26x26/save.png
save_as_26.icon= 26x26/saveas.png
save_as_db_26.icon= 26x26/saveasdb.png

asset.icon= 20x20/asset.png
face.cancel.icon= 26x26/ko.png
control.icon= 20x20/control_blue.png
control_0.icon= 20x20/control_0.png
control_1.icon= 20x20/control_1.png
control_2.icon= 20x20/control_2.png
control_3.icon= 20x20/control_3.png
vcontrol.icon= 20x20/vcontrol_blue.png
copy.icon= 16x16/copy.png
find.icon= 16x16/find.png
cut.icon= 16x16/cut.png
db.icon= 16x16/db.png
dependency.icon= 20x20/d_lower_blue.png
dimension.icon= 20x20/money.png
plane.icon= 20x20/domain.png
zone.icon= 20x20/zone.png
edit_controls.expand.all.icon= 20x20/component.png
edit_controls.expand.none.icon= 20x20/book.png
edit_safeguards.expand.all.icon= 20x20/component.png
edit_safeguards.expand.none.icon= 20x20/book.png
export.csv.icon= 16x16/export.png
export.db.icon= 16x16/export.png
export.icon= 16x16/export.png
export.graphml.icon= 16x16/export.png
export.html.icon= 16x16/export.png
export.report.icon= 16x16/export.png
export.rtf.icon= 16x16/export.png
export.soa.icon= 16x16/export.png
export.txt.icon= 16x16/export.png
export.xml.icon= 16x16/export.png
family.icon= 20x20/c_upper_blue.png
filter.families.icon= 20x20/c_upper_blue.png
filter.assets.icon= 20x20/asset.png
filter.dimensions.icon= 20x20/money.png
filter.impact_frequency.icon= 20x20/stats.png
filter.off.icon= 20x20/off.png
filter.on.icon= 20x20/on.png
filter.risk.icon= 20x20/bomb.png
filter.safeguards.icon= 20x20/umbrella_blue.png
filter.threats.icon= 20x20/warning_red.png
goto.icon= 16x16/goto.png
graph.ha.icon= 20x20/ha.png
graph.hl.icon= 20x20/hl.png
graph.hs.icon= 20x20/hs.png
graph.print.icon= 16x16/print.png
graph.ra.icon= 20x20/ra.png
graph.rl.icon= 20x20/rl.png
graph.rs.icon= 20x20/rs.png
graph.va.icon= 20x20/va.png
graph.vl.icon= 20x20/vl.png
graph.vs.icon= 20x20/vs.png
group.closed.icon= 16x16/folder-closed.png
group.open.icon= 16x16/folder-open.png
help.icon= 26x26/bulb.png
import.csv.icon= 16x16/import.png
import.evl.icon= 16x16/import.png
import.icon= 16x16/import.png
import.xml.icon= 16x16/import.png
import.db.icon= 16x16/import.png
kit.icon= 16x16/book-purple-open.png
layer.icon= 20x20/layer.png
level.0.icon= 16x16/basic_level.png
level.1.icon= 16x16/medium_level.png
level.2.icon= 16x16/expert_level.png
lfa.expand.assets.icon= 20x20/asset.png
lfa.expand.layers.icon= 20x20/layer.png
model.merge.icon= 16x16/plus.png
no.icon= 26x26/ko.png
off+icon.icon= 20x20/off.png
off_x.icon= 20x20/off_x.png
face.ok.icon= 26x26/ok.png
link.icon= 20x20/triangle.png
paste.icon= 16x16/paste.png
protection_0.icon= 20x20/p_0.png
protection_1.icon= 20x20/p_1.png
protection_2.icon= 20x20/p_2.png
protection_3.icon= 20x20/p_3.png
info.icon= 20x20/info.png
question.icon= 20x20/question.png
vquestion.icon= 20x20/vquestion.png
redo.icon= 26x26/redo.png
reload.icon= 16x16/reload.png
root.help.contents.icon= 16x16/book-orange-open.png
root.model.cancel.icon= 16x16/ko.png
root.model.last.icon= 16x16/folder-open.png
root.model.ok.icon= 16x16/ok.png
root.model.publish.icon= 16x16/publish.png
root.model.publish_encrypted.icon= 16x16/publish.png
root.model.pull_in.icon= 16x16/import.png
root.model.push_out.icon= 16x16/export.png
root.tree.icon= 16x16/forth.png
safeguard.icon= 20x20/umbrella_blue.png
safeguard_0.icon= 20x20/s_0.png
safeguard_1.icon= 20x20/s_1.png
safeguard_2.icon= 20x20/s_2.png
safeguard_3.icon= 20x20/s_3.png
show_safeguards.expand.all.icon= 20x20/component.png
show_safeguards.expand.none.icon= 20x20/book.png
steps.icon= 20x20/steps.png
ext_threat.icon= 20x20/pirate.png
threat.icon= 20x20/warning_red.png
tick.icon= 20x20/red_tick.png
reopen.icon= 16x16/undo.png
undo.icon= 26x26/undo.png
value.icon= 20x20/v_lower_blue.png
yes.icon= 26x26/ok.png
frame.icon= 26x26/frame.png
split_v.icon= 26x26/split_v.png
split_h.icon= 26x26/split_h.png
nnn.icon= 20x20/nnn.png
nnb.icon= 20x20/nnb.png
nmn.icon= 20x20/nmn.png
nmb.icon= 20x20/nmb.png
ann.icon= 20x20/ann.png
anb.icon= 20x20/anb.png
amn.icon= 20x20/amn.png
amb.icon= 20x20/amb.png

letter_A= 20x20/letter_A.png
letter_I= 20x20/letter_I.png
letter_S= 20x20/letter_S.png
letter_P= 20x20/letter_P.png
letter_T= 20x20/letter_T.png
letter_is= 20x20/letter_IS.png
letter_ip= 20x20/letter_IP.png
letter_it= 20x20/letter_IT.png

next.icon= 26x26/next.png
prev.icon= 26x26/prev.png

see.icon= 20x20/see.png
see_0.icon= 20x20/info-gray.png
see_1.icon= 20x20/info-green.png
see_2.icon= 20x20/info-orange.png
see_3.icon= 20x20/info-red.png

label.icon= 16x16/label16.png

lock.open.icon= 16x16/unlocked.png
lock.closed.icon= 16x16/locked.png

isafeguard_0.icon= 20x20/is_0.png
isafeguard_1.icon= 20x20/is_1.png
isafeguard_2.icon= 20x20/is_2.png
isafeguard_3.icon= 20x20/is_3.png

only_mine.icon = 20x20/only_mine.png
only_yours.icon = 20x20/only_yours.png

pilar.icon= 16x16/pilar.png

computer.icon= 16x16/computer.png
disk.icon= 16x16/disk.png

INES.icon= 16x16/export.png

fw_0.icon= 20x20/fw_gray.png
fw_1.icon= 20x20/fw_green.png
fw_2.icon= 20x20/fw_orange.png
fw_3.icon= 20x20/fw_red.png

clone.icon= 16x16/clone.png
comp.icon= 16x16/comp.png

draw-layers.icon= 20x20/draw-layers.png
draw-vert.icon= 20x20/draw-vert.png
draw-circle.icon= 20x20/draw-circle.png

because.icon= 20x20/because.png

